1
00:00:00,000 --> 00:00:03,080
Program berikut ini
 mengandung bahasa yang kuat.

2
00:00:10,680 --> 00:00:12,920
Dia mengalami mimpi buruk lainnya.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,240
Seorang wanita telah meninggal di sini.

4
00:00:14,280 --> 00:00:16,480
Anda tidak bisa mengharapkan saya mengabaikannya.

5
00:00:16,520 --> 00:00:18,880
Apa yang kamu impikan, Natan?
 Anda bisa memberitahu saya.

6
00:00:18,920 --> 00:00:22,160
Anda tidak memiliki otoritas
 untuk berbicara kepada Nathan seperti itu.

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,320
Evie?

8
00:00:23,360 --> 00:00:26,400
Kamu pembohong,
 dan kamu tidak aman untuk tinggal bersamanya.

9
00:00:27,600 --> 00:00:29,280
Saya ingin keluar dari ini.

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,000
Kami akan mencari jalan.

11
00:00:34,520 --> 00:00:37,000
ZOE:

12
00:00:37,920 --> 00:00:40,360
'Dalam tiga tahun,

13
00:00:40,400 --> 00:00:42,800
kota kami telah diambil alih

14
00:00:42,840 --> 00:00:45,320
oleh kekuatan asing yang kejam.

15
00:00:48,120 --> 00:00:51,280
Sekarang kita hidup dalam ketakutan dan keterasingan.

16
00:00:54,600 --> 00:00:56,800
Terputus dari dunia.

17
00:00:56,840 --> 00:00:58,920
Orang asing satu sama lain

18
00:00:58,960 --> 00:01:00,800
dan bahkan pada diri kita sendiri.

19
00:01:00,840 --> 00:01:02,520
Kita disuruh diam.

20
00:01:02,560 --> 00:01:03,920
Jangan beritahu siapa pun.

21
00:01:03,960 --> 00:01:05,800
Jangan lakukan apa pun.

22
00:01:05,840 --> 00:01:07,720
Setiap gerakan kita diawasi,

23
00:01:07,760 --> 00:01:10,200
percakapan kami dipantau.

24
00:01:11,160 --> 00:01:13,920
Ini seperti hidup di bawah pendudukan,

25
00:01:13,960 --> 00:01:16,040
kecuali satu hal.

26
00:01:16,080 --> 00:01:18,640
Penjaga penjara kami adalah anak-anak.

27
00:01:29,000 --> 00:01:32,280
Sudah terlalu lama kita ketakutan
 tentang mengakui kebenaran.

28
00:01:33,480 --> 00:01:36,840
Takut dengan apa yang mungkin terjadi
 jika kita angkat bicara.

29
00:01:36,880 --> 00:01:40,000
Takut
 hukuman dan balas dendam.

30
00:01:40,040 --> 00:01:43,000
Tapi aku tidak akan tinggal diam lagi.

31
00:01:43,040 --> 00:01:45,120
Saya ingin tarot ini berakhir.

32
00:01:45,160 --> 00:01:48,760
Saya ingin dunia tahu
 apa yang terjadi di Midwich.'

33
00:01:49,760 --> 00:01:51,480
Pagi, sayang.

34
00:01:51,520 --> 00:01:53,480
Eh...mimpi buruk lagi?

35
00:01:53,520 --> 00:01:54,840
Apa yang kamu tulis?

36
00:01:54,880 --> 00:01:57,680
Tidak ada apa-apa. Kemarilah.

37
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
Hana, kamu ikut?

38
00:02:27,520 --> 00:02:29,520
Kita akan terlambat ke sekolah.

39
00:02:29,560 --> 00:02:31,680
Aku hanya sedang merawat gigiku!

40
00:02:36,760 --> 00:02:38,720
Saya menyelesaikannya.

41
00:02:38,760 --> 00:02:40,640
Sudah siap.

42
00:02:40,680 --> 00:02:42,480
Apakah kamu yakin ini akan berhasil,
 Zoe?

43
00:02:42,520 --> 00:02:44,320
Itu harus.

44
00:02:47,160 --> 00:02:49,800
..hujan deras. Hujan deras
 berkembang cukup luas,

45
00:02:49,840 --> 00:02:51,640
dan beberapa di antaranya hujan
 berubah menjadi

46
00:02:51,680 --> 00:02:54,560
badai petir hebat yang bergerak lambat.

47
00:02:54,600 --> 00:02:56,600
Jadi sudah ada peringatan.

48
00:02:56,640 --> 00:02:58,960
Tidak semua tempat akan terlihat
 badai petir,

49
00:02:59,000 --> 00:03:01,160
tapi di mana hal itu terjadi...

50
00:03:59,800 --> 00:04:02,800
GERALDIN:
 Jadi, Rachel, ceritakan tentang minggumu.

51
00:04:02,840 --> 00:04:04,520
Ada yang ingin Anda bagikan?

52
00:04:04,560 --> 00:04:06,440
Sudah jauh lebih baik.

53
00:04:06,480 --> 00:04:08,760
Joe benar-benar berusaha
 dengan saudaranya,

54
00:04:08,800 --> 00:04:10,760
sejak seluruh kejadian itu.

55
00:04:10,800 --> 00:04:13,040
Mereka semua punya.
 Saya setuju.

56
00:04:13,080 --> 00:04:15,840
Sunny luar biasa
 dan Stewart tergila-gila.

57
00:04:15,880 --> 00:04:18,560
Dan suamimu?

58
00:04:18,600 --> 00:04:20,880
Curtis adalah Curtis.

59
00:04:20,920 --> 00:04:23,720
Saya menikah dengannya. Saya mencintainya.

60
00:04:23,760 --> 00:04:26,640
Selalu ada
 akan ada gundukan di jalan.

61
00:04:26,680 --> 00:04:28,880
Anda hanya harus tetap kuat

62
00:04:28,920 --> 00:04:30,440
dan jadilah dirimu yang sebenarnya.

63
00:04:41,480 --> 00:04:43,480
Anda benar.

64
00:04:43,520 --> 00:04:45,680
saya kesulitan.

65
00:04:52,680 --> 00:04:56,320
Punya orang lain
 punya sesuatu untuk dibagikan?

66
00:04:56,360 --> 00:04:59,320
Cassie?
 Ingin berbagi sesuatu dengan kami?

67
00:04:59,360 --> 00:05:02,080
Aku baik-baik saja, terima kasih, Geraldine.

68
00:05:02,120 --> 00:05:04,840
Saya menyadarinya
 ini pasti sulit bagimu.

69
00:05:04,880 --> 00:05:07,280
Beberapa minggu yang lalu, ibumu
 sedang duduk di kursi ini.

70
00:05:07,320 --> 00:05:08,920
Saat Anda siap untuk berbicara
 tentang itu,

71
00:05:08,960 --> 00:05:11,480
kami di sini untuk mendengarkan.

72
00:05:13,320 --> 00:05:15,600
Aku bilang aku baik-baik saja.

73
00:05:15,640 --> 00:05:18,080
Menurutku Cassie hanya butuh waktu,
 Geraldine.

74
00:05:22,000 --> 00:05:24,840
Wimbledon telah memberi saya
 laporan toksikologi

75
00:05:24,880 --> 00:05:26,600
pada Amrita Chohhan.

76
00:05:26,640 --> 00:05:28,880
Dia tiga kali
melebihi batas mengemudi.

77
00:05:28,920 --> 00:05:30,440
Kami memeriksa dengan hotel.

78
00:05:30,480 --> 00:05:33,040
Sepertinya,
 setelah mengantar anak itu,

79
00:05:33,080 --> 00:05:35,600
dia kembali ke kamarnya,
 mengosongkan minibar,

80
00:05:35,640 --> 00:05:37,320
mencoba pergi dalam keadaan pingsan,

81
00:05:37,360 --> 00:05:39,360
dan berakhir di kendaraan yang salah.

82
00:05:39,400 --> 00:05:41,720
Sebuah tragedi, tapi -

83
00:05:41,760 --> 00:05:44,120
seperti yang saya pahami -
 sebuah peristiwa yang terisolasi.

84
00:05:45,840 --> 00:05:47,600
Bagaimana keadaan anak-anak?

85
00:05:47,640 --> 00:05:49,880
Tidak ada satu kejadian pun
 sejak hari itu.

86
00:05:49,920 --> 00:05:53,160
Kalau begitu,
 seterusnya, tentara Kristen.

87
00:05:53,200 --> 00:05:58,120
Dan mari kita tetap aktifkan Dr Zellaby
 imajinasi keluar dari hal-hal untuk saat ini.

88
00:06:04,760 --> 00:06:06,200
Ada apa dengan dia?

89
00:06:06,240 --> 00:06:08,240
Masalah pribadi?

90
00:06:10,040 --> 00:06:12,040
Apa itu?

91
00:06:13,720 --> 00:06:17,160
Zoe Moran memberikannya padaku
 di tempat parkir saat aku masuk.

92
00:06:17,200 --> 00:06:19,840
Dia mengancam akan mempublikasikannya.

93
00:06:19,880 --> 00:06:21,640
Dia ingin pertemuan.

94
00:06:45,400 --> 00:06:46,640
'Hai, ini Cassie.

95
00:06:46,680 --> 00:06:49,040
Jika Anda benar-benar harus,
 tinggalkan pesan.'

96
00:06:53,160 --> 00:06:55,640
Apa kabar hari ini?
 Itu menyenangkan.

97
00:06:55,680 --> 00:06:58,200
Kami menggambar dan bernyanyi.

98
00:06:58,240 --> 00:07:00,520
Tuan Clyde adalah penyanyi yang buruk.

99
00:07:02,280 --> 00:07:04,080
Bu, lewat sini.

100
00:07:04,120 --> 00:07:06,360
Kami berada di rumah baru sekarang.

101
00:07:06,400 --> 00:07:09,520
Dan saya jauh lebih menyukainya.

102
00:07:23,440 --> 00:07:25,120
Hei, ada apa?

103
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
Dia merajuk.

104
00:07:26,840 --> 00:07:29,400
Ini tentang ini.
 Kelihatannya konyol.

105
00:07:29,440 --> 00:07:31,120
Kamu tidak terlihat seperti mumi.

106
00:07:31,160 --> 00:07:33,760
Ya, Anda tidak punya pilihan
 di lemariku, sinar matahari.

107
00:07:33,800 --> 00:07:36,000
Dia hanya harus membiasakan diri,
 bukan?

108
00:07:36,040 --> 00:07:37,640
Ya tentu saja.

109
00:07:39,320 --> 00:07:41,560
Saya tidak akan terbiasa dengan hal itu.

110
00:08:08,040 --> 00:08:09,720
Hai.

111
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
Hai.

112
00:08:14,720 --> 00:08:16,720
Dia akhirnya tertidur.

113
00:08:20,120 --> 00:08:22,560
Kapan menurut Anda
 kita harus memberitahunya?

114
00:08:22,600 --> 00:08:24,600
Dia mungkin akan merasakannya.

115
00:08:27,520 --> 00:08:29,520
Bisakah kita menunggu sebentar?

116
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
Mengapa Anda memasukkannya kembali?

117
00:08:36,880 --> 00:08:40,320
Mungkin aku menginginkanmu
 untuk mengetahui siapa yang kamu cium.

118
00:09:10,840 --> 00:09:12,840
Sam, dengar, mereka ingin bertemu.

119
00:09:18,160 --> 00:09:20,840
Ayah, kita harus pergi.
 Ya, datang sekarang.

120
00:09:28,600 --> 00:09:30,600
Ayo, ayo pergi.

121
00:09:30,640 --> 00:09:32,720
Sampai jumpa, ibu.
 ZOE: Sampai jumpa.

122
00:09:40,560 --> 00:09:43,280
Hai.
SARAH: Oh, apa kabarmu?

123
00:09:43,320 --> 00:09:45,160
Oh, bagus, terima kasih.

124
00:09:45,200 --> 00:09:47,360
Yah, kamu tidak datang
 ke pertemuan, selamanya.

125
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
Kami merindukanmu.

126
00:09:49,800 --> 00:09:52,280
Ya, oh, erm, maaf,
 Aku sedang sangat sibuk.

127
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
Apapun yang membuatmu khawatir,

128
00:09:54,200 --> 00:09:56,680
Saya pikir itu akan membantu,
 jika Anda membagikannya.

129
00:09:56,720 --> 00:09:59,720
Kita semua bersama-sama dalam hal ini.

130
00:10:01,320 --> 00:10:03,640
OKE. Saya akan.
 Besar.

131
00:10:03,680 --> 00:10:05,680
Minggu depan?
 Minggu depan.

132
00:10:20,680 --> 00:10:22,680
Jodie!

133
00:10:24,320 --> 00:10:25,960
Itu adalah Natan.

134
00:10:26,000 --> 00:10:27,880
Dia melakukannya.

135
00:10:27,920 --> 00:10:29,680
Dia membuat... Dia membuatku melakukannya.

136
00:10:33,040 --> 00:10:35,600
Apa yang kamu lakukan?
 Aku baru saja menjadikannya Mumi lagi.

137
00:10:35,640 --> 00:10:37,960
Itu yang Anda inginkan.

138
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Jangan beritahu aku apa yang aku inginkan!

139
00:10:44,880 --> 00:10:48,800
Itu benar!
Itu yang dia inginkan. Itu benar.

140
00:11:09,280 --> 00:11:12,200
Anda menulis dengan baik.
 Ya, saya menulisnya dengan suatu tujuan.

141
00:11:12,240 --> 00:11:15,000
Anda ingin pergi?
 Ya.

142
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
Anak-anak akan membiarkanku,
 tapi tidak Sam.

143
00:11:17,400 --> 00:11:19,880
Mereka sudah bergeser
 kendali mereka padanya.

144
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
Cinta mereka,
 jika itu yang Anda ingin menyebutnya.

145
00:11:22,240 --> 00:11:24,240
Jadi Sam ingin pergi juga?

146
00:11:24,280 --> 00:11:25,640
Ya.

147
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

148
00:11:27,400 --> 00:11:29,280
Ya.

149
00:11:29,320 --> 00:11:32,120
Dan dia bisa, dengan bantuan Anda.

150
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
Apa maksudmu "bantuan kami"?

151
00:11:35,240 --> 00:11:37,560
Hentikan mereka mengejar kita.

152
00:11:37,600 --> 00:11:40,680
Atur untuk Hannah
 untuk tinggal bersama orang lain

153
00:11:40,720 --> 00:11:42,440
untuk membantunya melupakan kita.

154
00:11:42,480 --> 00:11:44,160
Aku harus mengingatkanmu, Zoë,

155
00:11:44,200 --> 00:11:46,120
kamu memang menandatanganinya
 Undang-Undang Rahasia Resmi.

156
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
Apakah Anda akan menangkap saya?

157
00:11:49,520 --> 00:11:52,880
Karena saya punya salinan lain
 dari apa yang kutulis di tanganku,

158
00:11:52,920 --> 00:11:54,600
haruskah saya membutuhkannya.

159
00:12:00,440 --> 00:12:02,520
Dan jika kami setuju untuk membantu Anda?

160
00:12:02,560 --> 00:12:04,720
Saya akan menghancurkan semua yang saya tulis.

161
00:12:06,040 --> 00:12:07,880
Aku hanya ingin keluar,

162
00:12:07,920 --> 00:12:09,680
dengan aman, tanpa Hannah,

163
00:12:09,720 --> 00:12:11,520
tanpa hukuman.

164
00:12:11,560 --> 00:12:16,840
Dan saya berjanji, Anda tidak akan pernah melakukannya
 mendengar kabar dari kami berdua lagi.

165
00:12:22,840 --> 00:12:24,800
Jika Anda di sini untuk memeriksa saya,
 jangan repot-repot.

166
00:12:24,840 --> 00:12:26,640
Aku tidak akan kemana-mana.

167
00:12:26,680 --> 00:12:28,920
Ini tentang Amrita Chohhan.
Saya mencoba menelepon.

168
00:12:28,960 --> 00:12:32,120
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda, dan
 Saya telah dilarang dari proyek ini.

169
00:12:32,160 --> 00:12:34,160
Dia sudah mati.

170
00:12:46,400 --> 00:12:48,760
Tidak mengharapkan pengunjung.

171
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
Saya butuh bantuan Anda.
 Tidak ada yang tahu aku di sini.

172
00:12:50,840 --> 00:12:52,520
Beri tahu saya.

173
00:12:52,560 --> 00:12:54,720
Kami menemukan tubuhnya,

174
00:12:54,760 --> 00:12:57,040
mati beku di dalam van freezer.

175
00:12:57,080 --> 00:12:58,760
Kapan?

176
00:12:58,800 --> 00:13:00,680
Sekarang sudah lebih dari dua minggu.

177
00:13:00,720 --> 00:13:02,480
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

178
00:13:02,520 --> 00:13:04,960
Saya mendapat perintah dari atas.

179
00:13:05,000 --> 00:13:07,360
Mereka sedang mencoba
 untuk membuatnya tampak seperti bunuh diri.

180
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
Tapi ternyata tidak.

181
00:13:09,800 --> 00:13:11,400
Nah, bagaimana kamu tahu?

182
00:13:13,000 --> 00:13:14,840
Apakah Nathan sudah melakukan sesuatu?

183
00:13:22,440 --> 00:13:23,920
saya...

184
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Sudah kubilang pada Amrita dia akan aman di sini.

185
00:13:26,000 --> 00:13:27,640
Itu bukan salahmu.

186
00:13:27,680 --> 00:13:29,840
Aku seharusnya mendengarkanmu
 sudah lama sekali.

187
00:13:29,880 --> 00:13:32,800
Tapi jika ada apa-apa
 kamu bisa memberitahuku,

188
00:13:32,840 --> 00:13:34,800
apapun yang kamu tahu...

189
00:13:41,200 --> 00:13:43,520
Tuan Clyde.
 Ya, Connor.

190
00:13:43,560 --> 00:13:47,120
Siapa yang memutuskan tanaman itu
 akankah menjadi udara yang kita hirup?

191
00:13:47,160 --> 00:13:49,440
Nah,
 itu tergantung pada apa yang Anda yakini.

192
00:13:49,480 --> 00:13:52,520
Kami pikir itu adalah ide tanaman.

193
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
Jadi kami tidak akan membunuh mereka.

194
00:14:15,040 --> 00:14:17,400
Zaitun, hati-hati!

195
00:14:17,440 --> 00:14:19,120
Anda tidak pernah menyentuhnya.

196
00:14:19,160 --> 00:14:20,960
Buah beri ini sangat beracun.

197
00:14:21,000 --> 00:14:22,680
Apakah semua orang sudah memahaminya?

198
00:14:22,720 --> 00:14:25,080
Ya, Tuan Clyde.

199
00:14:25,120 --> 00:14:27,120
Baiklah, mari kita lanjutkan.

200
00:14:48,200 --> 00:14:50,800
MARIA-ANN:
Jangan lupa berjalan mundur.

201
00:14:50,840 --> 00:14:52,840
Rupanya, ini adalah keberuntungan Midwich.

202
00:14:52,880 --> 00:14:55,520
Aku memberimu kebahagiaanmu.

203
00:15:12,760 --> 00:15:15,360
pita:
 Apakah ibu Sunny membuatmu marah?

204
00:15:15,400 --> 00:15:17,760
'Apakah kamu menyakitinya?'

205
00:15:17,800 --> 00:15:19,680
'NATHAN: Itu salahnya.'

206
00:15:19,720 --> 00:15:21,880
'Kenapa itu salahnya?

207
00:15:21,920 --> 00:15:23,960
Karena
 dia ingin membawa Sunny pergi?

208
00:15:24,000 --> 00:15:25,960
Apa yang kamu impikan,
 Natan?'

209
00:15:26,000 --> 00:15:29,520
'Hentikan!'
 ''

210
00:15:29,560 --> 00:15:32,320
'Oi!'
 Apa yang dia katakan?

211
00:15:32,360 --> 00:15:35,400
Itulah yang saya coba temukan
 keluar, ketika kamu mengirimku ke pengasingan.

212
00:15:39,320 --> 00:15:41,480
Kemarin, seseorang mengirimiku ini.

213
00:15:41,520 --> 00:15:43,600
Saya mencari "Nordosk",

214
00:15:43,640 --> 00:15:45,640
tapi tidak ada yang muncul.

215
00:15:46,640 --> 00:15:48,640
Siapa yang akan mengirimiku itu?

216
00:15:51,880 --> 00:15:54,080
Bolehkah saya membawa rekamannya?

217
00:15:54,120 --> 00:15:56,840
Anda bisa mempercayai saya.

218
00:15:56,880 --> 00:15:58,880
Silakan.

219
00:16:00,040 --> 00:16:02,040
Saya punya investasi dalam hal ini juga.

220
00:16:03,440 --> 00:16:05,120
Ya baiklah.

221
00:16:09,040 --> 00:16:10,720
Paulus...

222
00:16:13,560 --> 00:16:16,320
Kamu sudah memberitahu Cassie tentang hal itu
 apa yang terjadi antara aku dan dia,

223
00:16:16,360 --> 00:16:18,360
ketika dia masih kecil.

224
00:16:19,280 --> 00:16:21,880
Aku menyembunyikannya darinya

225
00:16:21,920 --> 00:16:23,920
selama bertahun-tahun dan...

226
00:16:25,920 --> 00:16:27,920
..Aku seharusnya tidak melakukannya.

227
00:16:31,120 --> 00:16:33,120
Anda harus berbicara dengannya.

228
00:16:42,120 --> 00:16:45,360
Steve, aku perlu audionya dibersihkan...

229
00:16:45,400 --> 00:16:47,720
dalam keadaan tenang... sekarang.

230
00:16:47,760 --> 00:16:49,480
Ini Jumat malam, bos.

231
00:16:49,520 --> 00:16:52,400
Saya tidak peduli.
 Kami bertahan selama diperlukan.

232
00:16:54,960 --> 00:16:56,640
Kembali!

233
00:16:56,680 --> 00:16:59,280
Bu, besok ada piknik.

234
00:16:59,320 --> 00:17:01,320
Bisakah kita pergi?

235
00:17:02,280 --> 00:17:04,280
Mumi?

236
00:17:15,800 --> 00:17:18,720
Mummy, biarkan aku masuk. Aku butuh obat.

237
00:17:18,760 --> 00:17:20,640
Sebentar lagi.

238
00:17:20,680 --> 00:17:23,680
Mumi!
 Sebentar lagi!

239
00:17:31,320 --> 00:17:33,120
'Apa yang kamu impikan,
 Natan?'

240
00:17:33,160 --> 00:17:35,720
'Hentikan!'
 ''

241
00:17:35,760 --> 00:17:37,920
Bisakah kamu menghilangkan dengungan bass itu?

242
00:17:37,960 --> 00:17:39,640
'Ceritakan padaku tentang mimpimu.'

243
00:17:39,680 --> 00:17:44,080
''

244
00:17:44,120 --> 00:17:47,440
'Pojalist! Pojalist!'

245
00:17:47,480 --> 00:17:50,400
Kedengarannya seperti bahasa Rusia.

246
00:17:50,440 --> 00:17:52,280
''

247
00:17:52,320 --> 00:17:55,600
Apa itu?

248
00:17:55,640 --> 00:17:57,640
'ANAK: Nordosk.'

249
00:17:59,280 --> 00:18:02,480
Ini akan berhasil, Sam. Semua
 anak-anak akan piknik.

250
00:18:02,520 --> 00:18:05,160
Anda mengambil Hana,
 tapi kemudian saat aku mengirimimu pesan,

251
00:18:05,200 --> 00:18:07,440
Anda menemukan alasan untuk menyelinap pergi.
 Serahkan sisanya padaku.

252
00:18:07,480 --> 00:18:10,360
Anak-anak akan menghentikan kita.
Mereka tidak akan tahu.

253
00:18:10,400 --> 00:18:12,920
Pastikan saja Anda pergi
 saat aku menyuruhmu, oke?

254
00:18:14,880 --> 00:18:16,480
Dan, Sam,

255
00:18:16,520 --> 00:18:19,320
kamu tidak bisa mengatakan apa pun kepada Hannah.

256
00:18:19,360 --> 00:18:21,080
Tidak ada selamat tinggal.

257
00:18:21,120 --> 00:18:23,000
Tidak ada, tidak sepatah kata pun.

258
00:18:35,520 --> 00:18:38,400
Apakah kamu datang ke piknik?
 Saya pikir kita akan melakukannya.

259
00:18:38,440 --> 00:18:41,040
Saya tidak tahu bagaimana Anda mengatasinya
 dengan priamu itu.

260
00:18:42,760 --> 00:18:44,880
Itu tidak benar
 cara dia memperlakukanmu.

261
00:18:44,920 --> 00:18:46,680
Anda tahu bagaimana keadaannya...

262
00:18:46,720 --> 00:18:48,760
ketika kamu mencintai seseorang.

263
00:18:50,520 --> 00:18:52,160
Tidak, saya tidak ingat.

264
00:18:52,200 --> 00:18:54,520
Kapan terakhir kali kamu punya...?

265
00:18:54,560 --> 00:18:56,280
Apakah Anda mengatakan "pacar"?

266
00:18:56,320 --> 00:18:58,320
Saya mengatakan "mitra".
 RACHEL: Mitra?

267
00:18:58,360 --> 00:19:00,520
Tidak sejak ini dimulai.

268
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
Tapi aku punya Connor.

269
00:19:02,600 --> 00:19:04,600
Itu benar.

270
00:19:05,560 --> 00:19:09,480
Apa yang saya rasakan ketika saya bersama Joe,
 itu...

271
00:19:09,520 --> 00:19:11,240
Lebih baik dari seks?

272
00:19:18,480 --> 00:19:20,200
Apakah kamu akan bekerja?

273
00:19:20,240 --> 00:19:22,320
Ya, aku harus melakukannya.
 Ada sesuatu yang terjadi.

274
00:19:22,360 --> 00:19:24,320
Tapi dia akan marah.

275
00:19:24,360 --> 00:19:26,600
Bu, ayo pergi!

276
00:19:26,640 --> 00:19:29,440
Setidaknya bisakah kamu
 mencoba pulang lebih awal?

277
00:19:29,480 --> 00:19:31,800
Aku tidak ingin sendirian bersamanya.

278
00:19:31,840 --> 00:19:33,840
Saya berjanji.

279
00:19:42,040 --> 00:19:44,920
Saya ingin membawa David
 memancing sore ini.

280
00:19:44,960 --> 00:19:46,600
Ini hanya piknik, Curtis!

281
00:19:46,640 --> 00:19:49,480
Ya, tapi kenapa kita selalu
 harus melakukan segalanya dengan mereka?

282
00:19:49,520 --> 00:19:52,320
Karena mereka suka bersama.
 Begitulah cara kerjanya.

283
00:20:01,400 --> 00:20:03,720
Ayah, bisakah kita ambil
 jari coklat untuk piknik?

284
00:20:03,760 --> 00:20:05,480
Ya. Saya akan mencarinya sebentar lagi.

285
00:20:05,520 --> 00:20:07,560
Aku tidak akan datang hari ini, Hannah.

286
00:20:07,600 --> 00:20:09,520
aku tiba-tiba saja
 tidak enak badan.

287
00:20:09,560 --> 00:20:11,480
Kamu pergi bersama Ayah. Apakah itu oke?

288
00:20:16,040 --> 00:20:18,040
Aku akan mengambil tasku.

289
00:20:49,000 --> 00:20:51,920
'Hai, ini Ryan. Tinggalkan pesan,
 dan aku akan menghubungimu kembali.'

290
00:20:51,960 --> 00:20:53,640
''
 Ya, Ryan, ini aku.

291
00:20:53,680 --> 00:20:55,680
Kamu seharusnya datang kemarin,

292
00:20:55,720 --> 00:20:58,120
dan aku sudah kehabisan
 dan aku sangat membutuhkannya.

293
00:20:58,160 --> 00:21:00,920
Bu, tidak ada piring bersih!

294
00:21:00,960 --> 00:21:02,680
Ya, sebentar lagi.

295
00:21:09,280 --> 00:21:12,200
Ayo sekarang.

296
00:21:12,240 --> 00:21:14,720
Tunggu. Tunggu, tunggu. aku akan mengambilnya.

297
00:21:14,760 --> 00:21:17,120
Itu hanya salah satu temanku
 menjatuhkan sesuatu.

298
00:21:17,160 --> 00:21:20,520
Bisakah kamu pergi dan mengambil sisanya
 barangnya sudah siap, oke? Aku akan berada di sana sebentar.

299
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
Tentang waktu.

300
00:21:30,720 --> 00:21:33,040
Apa yang kamu lakukan di sini?
 Saya mencoba menelepon.

301
00:21:33,080 --> 00:21:35,160
Anda tidak diperbolehkan berada di dekat kami.

302
00:21:35,200 --> 00:21:37,960
Tolong, Cassie, bolehkah kami minta
 kopi? Saya perlu menjelaskan.

303
00:21:38,000 --> 00:21:40,240
Kita sudah sangat terlambat.
 saya tidak bisa.

304
00:21:40,280 --> 00:21:42,320
Siapa...siapa yang melakukan itu?

305
00:21:42,360 --> 00:21:44,120
Siapa yang menyakitimu?

306
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Saya harus pergi sekarang.

307
00:21:46,240 --> 00:21:48,720
Lihat, Cassie,
 minta Nora mengantar Evie ya?

308
00:21:48,760 --> 00:21:51,440
Beritahu mereka
 Anda akan melihatnya di sana nanti.

309
00:21:52,720 --> 00:21:54,400
Oke, baiklah, tapi Evie tidak bisa melihatmu.

310
00:21:54,440 --> 00:21:56,440
OKE.

311
00:21:59,600 --> 00:22:02,520
Aku punya piring dan mug.
 NORA: Itu sangat keren.

312
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Ayah?
 Ya.

313
00:22:14,000 --> 00:22:16,800
Menurutku ada sesuatu
 kamu tidak memberitahuku.

314
00:22:19,080 --> 00:22:20,680
Apa yang tidak kuberitahukan padamu, sayang?

315
00:22:22,320 --> 00:22:24,600
Kamu pembohong yang buruk, Ayah.

316
00:22:32,120 --> 00:22:34,520
Hei, Karol. Bagaimana kabar George kembali?
 Jauh lebih baik.

317
00:22:34,560 --> 00:22:36,880
Hanya sebuah alasan
 untuk tidak melakukan pekerjaan rumah apa pun, menurutku!

318
00:22:36,920 --> 00:22:38,920
Jangan tertipu.

319
00:22:38,960 --> 00:22:41,520
Carol, eh...

320
00:22:41,560 --> 00:22:43,640
Nona Cummings masuk?
 Di kantornya.

321
00:22:43,680 --> 00:22:45,800
Bantu aku,
 jangan biarkan dia tahu aku di sini.

322
00:22:45,840 --> 00:22:47,840
Dia akan mendapatkanku
 bekerja sepanjang akhir pekan!

323
00:22:56,560 --> 00:22:58,560
Sore ini ya.

324
00:22:58,600 --> 00:23:01,920
Saya tidak tahu bagaimana yang lain
 akan mengambilnya saat mereka pergi.

325
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
OKE. Ya.

326
00:23:04,920 --> 00:23:07,320
Apakah Anda ingin minum teh?

327
00:23:07,360 --> 00:23:09,760
Ya. Ya, itu akan menyenangkan.

328
00:23:11,720 --> 00:23:13,440
Jika Anda dapat menemukan mug.

329
00:23:13,480 --> 00:23:14,960
Ya. Aku sedang agak sibuk.

330
00:23:15,000 --> 00:23:16,720
saya bercanda.

331
00:23:16,760 --> 00:23:18,760
Anda harus melihat tempat saya.

332
00:23:22,040 --> 00:23:25,400
Apa yang terjadi...dengan Evie?
 Kenapa dia menyakitimu?

333
00:23:26,320 --> 00:23:28,000
Dia tidak melakukannya.

334
00:23:28,040 --> 00:23:30,600
Tolong jangan berbohong padaku.

335
00:23:38,520 --> 00:23:41,800
Pertandingan Rory hari ini
 adalah Langkah Kaki Nenek.

336
00:23:41,840 --> 00:23:44,160
Siapa yang tahu cara memainkannya?
 ANAK-ANAK: AKU!

337
00:23:44,200 --> 00:23:46,160
Hai.
 Bukan Zoë?

338
00:23:46,200 --> 00:23:49,320
Dia sedang tidak enak badan.
Oh, sayang sekali.

339
00:23:49,360 --> 00:23:52,120
Bisakah saya pergi dan bermain?
 Ya, tentu saja.

340
00:23:52,160 --> 00:23:55,160
Selalu bertanggung jawab atas segalanya!

341
00:23:55,200 --> 00:23:57,960
Jika saya melihat seseorang bergerak,
 yang akan saya lakukan,

342
00:23:58,000 --> 00:24:00,120
kamu harus kembali ke
 awal dan mulai lagi.

343
00:24:00,160 --> 00:24:01,840
Lihat, sebelum kita mulai,

344
00:24:01,880 --> 00:24:04,840
Aku ingin kamu berpisah
 dua hal dalam pikiranmu.

345
00:24:04,880 --> 00:24:06,560
Jika kita akan melakukan ini,

346
00:24:06,600 --> 00:24:09,920
bisakah kamu mencoba dan terdengar seperti milikku
 ibu, dan bukan dokter sialan?

347
00:24:11,240 --> 00:24:13,880
OKE. Maaf.

348
00:24:17,560 --> 00:24:19,800
Apakah tidak ada yang bergerak?
 Kami memang pindah.

349
00:24:19,840 --> 00:24:21,280
Anda hanya tidak melihat kami.

350
00:24:21,320 --> 00:24:23,440
Tidak.

351
00:24:23,480 --> 00:24:25,280
Tidak, aku... tidak melakukannya.

352
00:24:25,320 --> 00:24:27,240
Oh, hai, Evie. Anda berhasil.

353
00:24:27,280 --> 00:24:29,400
Dimana Cassie?
 NORA: Oh, dia datang nanti.

354
00:24:29,440 --> 00:24:32,440
Saya pikir dia lelah.
 SARAH: Ini semua salah ibunya.

355
00:24:32,480 --> 00:24:35,160
Maksudku, itu pasti sangat menjengkelkan.

356
00:24:35,200 --> 00:24:37,200
Oh, ini surga!

357
00:24:39,080 --> 00:24:41,080
Hei, fokus!

358
00:25:12,960 --> 00:25:15,680
Aku berbohong padamu tentang
 apa yang terjadi ketika kamu masih muda.

359
00:25:15,720 --> 00:25:18,240
Aku seharusnya memberitahumu
 masalah yang saya alami.

360
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
Saya mencoba.

361
00:25:24,000 --> 00:25:26,800
Tapi aku tidak menginginkanmu
 untuk pernah merasakan bahwa kamu telah...

362
00:25:26,840 --> 00:25:28,840
Tidak dicintai?

363
00:25:33,440 --> 00:25:35,320
Berlangsung.

364
00:25:36,480 --> 00:25:39,400
Aku tahu dalam beberapa minggu setelah memilikimu
 bahwa ada sesuatu yang salah.

365
00:25:40,960 --> 00:25:43,560
Aku... aku bekerja terlalu keras.

366
00:25:46,360 --> 00:25:48,440
Tidak ada seorang pun di sana untuk membantu,
Kamu tahu?

367
00:25:48,480 --> 00:25:50,520
Ayahmu telah pergi.

368
00:25:50,560 --> 00:25:52,960
Ibuku tidak mungkin.

369
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Itu berkembang.

370
00:25:56,120 --> 00:25:57,920
Dan...

371
00:25:58,840 --> 00:26:02,200
Dan aku tidak berpikir jernih,
 Cassie.

372
00:26:04,480 --> 00:26:06,600
Dan aku..

373
00:26:06,640 --> 00:26:08,600
aku menjadi takut...

374
00:26:09,560 --> 00:26:11,240
..dari kamu,

375
00:26:11,280 --> 00:26:12,960
dari diriku sendiri

376
00:26:13,000 --> 00:26:14,520
dan...

377
00:26:14,560 --> 00:26:16,560
tentang apa yang mungkin saya lakukan.

378
00:26:20,360 --> 00:26:22,880
Dan aku menyerahkanmu.

379
00:26:22,920 --> 00:26:25,240
Hanya sebentar saja.

380
00:26:26,240 --> 00:26:28,560
Berapa lama?

381
00:26:31,320 --> 00:26:33,560
Setahun.

382
00:26:36,000 --> 00:26:38,640
Untuk membina orang tua.

383
00:26:38,680 --> 00:26:40,960
Mereka adalah orang-orang baik.

384
00:26:41,000 --> 00:26:43,120
Mereka punya pilihan

385
00:26:43,160 --> 00:26:45,160
untuk mengadopsi kamu.

386
00:26:46,720 --> 00:26:48,840
Tapi kemudian aku... aku mendapat bantuan

387
00:26:48,880 --> 00:26:53,360
dan saya mulai merasa jauh lebih baik

388
00:26:53,400 --> 00:26:55,640
dan aku... aku merindukanmu.

389
00:26:55,680 --> 00:26:57,680
Aku sangat merindukanmu.

390
00:26:57,720 --> 00:26:59,720
Dan aku mendapatkanmu kembali.

391
00:27:02,440 --> 00:27:04,760
Kenapa kamu tidak memberitahuku itu?

392
00:27:05,720 --> 00:27:07,760
Karena saya malu.

393
00:27:10,160 --> 00:27:11,840
Tapi jika aku sedang tidak sehat,

394
00:27:11,880 --> 00:27:14,960
Aku bersumpah, aku tidak melakukannya sekarang.

395
00:27:16,360 --> 00:27:19,320
Ada sesuatu yang benar-benar salah.

396
00:27:30,160 --> 00:27:33,440
MARY-ANN: Kamu baik-baik saja?
 Ya, ya, ya, baiklah.

397
00:27:33,480 --> 00:27:34,840
Makanlah.

398
00:27:34,880 --> 00:27:36,400
Tidak, aku tidak lapar, terima kasih.

399
00:27:38,480 --> 00:27:42,840
Bu, bisakah kita jalan-jalan
 di hutan?

400
00:27:42,880 --> 00:27:45,440
Oke, tapi tidak terlalu jauh.

401
00:27:45,480 --> 00:27:47,920
Kami tidak akan pergi keluar
 pinggir kota.

402
00:27:47,960 --> 00:27:50,320
MARY-ANN: Ya, itu yang kami tahu.
 OLIVE: Segera kembali!

403
00:27:51,680 --> 00:27:54,360
Aku mencintaimu.

404
00:27:56,800 --> 00:27:59,840
Sebenarnya menurutku
 Aku akan pergi dan memeriksa Zoë.

405
00:27:59,880 --> 00:28:02,160
Tapi Anda baru saja sampai di sini.
Ya maaf.

406
00:28:02,200 --> 00:28:04,360
Simpankan aku kue.
 Saya akan segera kembali.

407
00:28:04,400 --> 00:28:06,920
MARY-ANN: Ada apa dengan dia?

408
00:28:06,960 --> 00:28:08,640
Itu istrinya.

409
00:28:08,680 --> 00:28:10,160
Dia menangkapnya di sini.

410
00:28:10,200 --> 00:28:12,680
Pacar perempuan. Mereka belum menikah.

411
00:28:20,720 --> 00:28:23,200
SUSANNAH:
 Anak-anak mengendalikan Anda.

412
00:28:24,080 --> 00:28:27,480
Anda mencintai mereka, Anda melindungi mereka...

413
00:28:27,520 --> 00:28:29,480
dan biasanya itu sudah cukup bagi mereka.

414
00:28:29,520 --> 00:28:32,000
Namun ketika kamu melawan mereka,
 mereka bereaksi.

415
00:28:33,800 --> 00:28:35,480
Lihatlah dirimu - kamu kelelahan.

416
00:28:35,520 --> 00:28:37,240
Merasa lelah adalah hal yang wajar.

417
00:28:37,280 --> 00:28:38,960
Tidak, tidak seperti ini.

418
00:28:39,000 --> 00:28:40,800
Ini tidak normal.

419
00:28:40,840 --> 00:28:42,840
Evie menghukummu

420
00:28:42,880 --> 00:28:45,080
untuk setiap kesalahan,
setiap keputusan yang salah.

421
00:28:45,120 --> 00:28:48,000
Hanya ketika saya pantas mendapatkannya.

422
00:28:48,040 --> 00:28:51,680
Cassie, sayang, dengarkan dirimu sendiri.

423
00:28:53,040 --> 00:28:55,040
Amrita Chohhan sudah meninggal.

424
00:28:56,880 --> 00:28:59,480
Anak-anak berada di belakangnya.

425
00:28:59,520 --> 00:29:00,640
Tidak.

426
00:29:00,680 --> 00:29:02,680
Ya.

427
00:29:02,720 --> 00:29:05,000
Dan aku punya perasaan

428
00:29:05,040 --> 00:29:07,720
mereka mungkin menyakiti orang lain
 kapan saja.

429
00:29:07,760 --> 00:29:10,400
Mungkin salah satu ibu.
 Bahkan mungkin kamu.

430
00:29:10,440 --> 00:29:12,280
Anda berbohong.

431
00:29:12,320 --> 00:29:15,120
Itu tidak berbohong.

432
00:29:15,160 --> 00:29:17,600
Anak-anak berperilaku
 cara mereka melakukannya karena suatu alasan.

433
00:29:17,640 --> 00:29:21,000
Jika saya bisa mengerti alasannya,

434
00:29:21,040 --> 00:29:22,800
maka saya yakin saya bisa mengubahnya.

435
00:29:22,840 --> 00:29:25,920
Tapi kamu harus membantuku
 membuat mereka mendengarkan.

436
00:29:25,960 --> 00:29:27,320
Di mana mereka?

437
00:29:27,360 --> 00:29:30,360
Stewart, pergi dan temukan mereka!
 Mengapa saya?

438
00:29:30,400 --> 00:29:33,000
Curtis!
 JANE: Connor?

439
00:29:33,040 --> 00:29:36,880
Ibu, aku di sini!
 JANE: Connor, kamu dimana?

440
00:29:36,920 --> 00:29:38,920
Oke, aku datang sekarang.

441
00:30:02,600 --> 00:30:04,720
Saya pikir dia tahu.
 Saya pikir mereka semua melakukannya.

442
00:30:04,760 --> 00:30:06,480
Sam, ini kesempatan kita.

443
00:30:06,520 --> 00:30:08,520
Kita harus pergi sekarang. Ayo.

444
00:30:11,760 --> 00:30:14,000
Saya melihatnya. Saya melihatnya di mata mereka.

445
00:30:14,040 --> 00:30:15,840
aku berbalik -
 mereka menatapku.

446
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
Sam, aku melakukannya kemarin.

447
00:30:17,600 --> 00:30:20,840
Aku tidak ingin memberitahumu karena
 Aku bahkan tidak tahu apakah itu nyata.

448
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
Tapi itu milikmu.

449
00:30:22,720 --> 00:30:24,560
Jadi kita harus pergi.

450
00:30:24,600 --> 00:30:26,600
Kita harus pergi sekarang.

451
00:30:40,200 --> 00:30:42,800
Berlangsung.
 OKE.

452
00:30:49,960 --> 00:30:52,480
Halo, Paulus. Ini aku.

453
00:30:52,520 --> 00:30:55,360
Aku hanya ingin tahu
 jika kamu pulang untuk makan malam.

454
00:30:59,280 --> 00:31:01,040
Maafkan aku, Bu.

455
00:31:02,200 --> 00:31:04,200
Karena menyakitimu.

456
00:31:04,240 --> 00:31:06,240
Tidak apa-apa.

457
00:31:07,360 --> 00:31:09,360
Kamu cantik.

458
00:31:11,680 --> 00:31:13,680
Terima kasih.

459
00:31:16,080 --> 00:31:17,800
Begitu juga kamu.

460
00:31:52,080 --> 00:31:53,480
Yang ini siap digunakan.
 Ya.

461
00:31:53,520 --> 00:31:55,200
Aku akan menunggu sebentar.
 Baiklah.

462
00:32:06,480 --> 00:32:09,000
Bagaimana tadi?
 Itu menyenangkan.

463
00:32:09,040 --> 00:32:11,280
Kami bermain game.

464
00:32:11,320 --> 00:32:13,760
Lalu kami berlari di hutan.

465
00:32:14,640 --> 00:32:16,800
Yah, maaf aku melewatkannya.

466
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
Anda sudah tidur.

467
00:32:25,040 --> 00:32:27,600
Sebenarnya tidak, eh...

468
00:32:27,640 --> 00:32:30,320
Nenek datang menemuiku.

469
00:32:31,360 --> 00:32:33,400
Dia seharusnya tidak melakukannya!

470
00:32:33,440 --> 00:32:35,200
Dia tidak diizinkan melakukannya.

471
00:32:35,240 --> 00:32:38,560
Dia perlu bicara denganmu, Evie.

472
00:32:40,240 --> 00:32:42,280
Evie, jangan.

473
00:32:42,320 --> 00:32:45,080
Ini aku yang ingin kamu sakiti.
 Mengapa kamu di sini?

474
00:32:45,120 --> 00:32:48,400
Karena aku ingin membantumu.
 Anda ingin menghalangi lagi.

475
00:32:48,440 --> 00:32:50,440
Tapi Anda tidak bisa menghentikannya.

476
00:32:50,480 --> 00:32:52,480
Sudah terlambat.

477
00:32:54,640 --> 00:32:56,320
Apa yang terlambat untuk dihentikan?

478
00:33:10,640 --> 00:33:12,120
Sam! Bisakah kamu datang ke sini?

479
00:33:12,160 --> 00:33:14,160
Ya. Tunggu sebentar.

480
00:33:43,400 --> 00:33:45,680
Siapa disana?

481
00:34:27,920 --> 00:34:29,960
Tolong...tidak.

482
00:34:34,040 --> 00:34:36,040
Sam?

483
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
Sam, kamu dimana?

484
00:35:04,440 --> 00:35:07,040
Evie, apa kamu berencana?
 untuk menyakiti seseorang,

485
00:35:07,080 --> 00:35:09,240
seperti yang kamu lakukan dengan Amrita? Siapa?

486
00:35:09,280 --> 00:35:11,520
Tolong beritahu saya siapa.

487
00:35:11,560 --> 00:35:14,200
Orang yang tidak mencintai kita.

488
00:35:14,240 --> 00:35:16,800
Zoë Moran?

489
00:35:16,840 --> 00:35:19,200
Apa yang Zoë coba lakukan?

490
00:35:19,240 --> 00:35:20,920
Dia mencoba membawanya pergi.

491
00:35:20,960 --> 00:35:22,680
Mencoba mengambil siapa pergi?

492
00:35:22,720 --> 00:35:24,240
Ayah Hana.

493
00:35:24,280 --> 00:35:25,960
Dia harus dihentikan.

494
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Apakah ini terjadi sekarang?

495
00:35:31,600 --> 00:35:33,480
Evie...

496
00:35:33,520 --> 00:35:35,320
Evie, tolong,

497
00:35:35,360 --> 00:35:37,560
sebelum kamu melakukan apa pun,
 bicara saja padaku.

498
00:35:37,600 --> 00:35:39,600
Ceritakan tentang Nordosk.

499
00:35:50,120 --> 00:35:52,120
Apa yang sedang kamu lakukan?

500
00:35:52,160 --> 00:35:54,680
Apa ini?

501
00:35:54,720 --> 00:35:56,840
Tolong berikan saya file itu sekarang.

502
00:35:56,880 --> 00:35:58,760
Anda berbohong kepada saya.

503
00:35:58,800 --> 00:36:01,400
Anda tahu mereka datang sebelumnya.

504
00:36:01,440 --> 00:36:02,880
Sekelompok anak-anak...

505
00:36:02,920 --> 00:36:04,480
semuanya lahir pada hari yang sama.

506
00:36:04,520 --> 00:36:06,120
Rusia, 1973.

507
00:36:06,160 --> 00:36:07,800
Tidak ada yang selamat.

508
00:36:07,840 --> 00:36:09,800
Anda tahu persis
 apa yang terjadi pada mereka.

509
00:36:09,840 --> 00:36:11,720
Paul, aku memperingatkanmu.

510
00:36:13,080 --> 00:36:14,880
Anda membunuh wanita itu,

511
00:36:14,920 --> 00:36:16,640
membuatku menutupinya untukmu.

512
00:36:16,680 --> 00:36:19,320
Kamu sengaja menangkapku

513
00:36:19,360 --> 00:36:21,360
untuk mendiskreditkan Susannah Zellaby

514
00:36:21,400 --> 00:36:24,040
dan kamu terus bermain
 kesetiaan emosionalku pada Nathan.

515
00:36:24,080 --> 00:36:26,200
Kamu mempermainkanku seperti pipa sialan.

516
00:36:26,240 --> 00:36:29,520
Saya tidak punya pilihan.
 Saya mengikuti perintah.

517
00:36:31,400 --> 00:36:33,120
Aku mempercayaimu.

518
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
Ya.

519
00:36:39,200 --> 00:36:41,400
OKE.

520
00:36:41,440 --> 00:36:43,440
Aku sedang dalam perjalanan.

521
00:36:45,280 --> 00:36:47,400
Cassie mengira Zoe Moran dalam bahaya.

522
00:36:47,440 --> 00:36:50,160
Zoë mencoba pergi
 tanpa anak-anak sadari.

523
00:36:50,200 --> 00:36:52,400
Ya, mereka tahu,
 dan mereka akan menghentikannya.

524
00:36:54,920 --> 00:36:56,920
Anda menelepon Westcott,

525
00:36:56,960 --> 00:36:59,840
dan kamu memberitahunya
 Saya ingin tahu segalanya.

526
00:37:02,280 --> 00:37:03,920
Persetan.

527
00:37:03,960 --> 00:37:06,760
Nordosk adalah sebuah tempat, bukan?

528
00:37:06,800 --> 00:37:08,480
Di suatu tempat di mana Anda berada sebelumnya.

529
00:37:08,520 --> 00:37:10,400
Kami pikir kami akan diterima.

530
00:37:10,440 --> 00:37:12,440
Tapi ternyata tidak.

531
00:37:14,400 --> 00:37:16,400
Apa yang telah terjadi?

532
00:37:17,480 --> 00:37:20,560
Anda membunuh kami, dalam cuaca dingin.

533
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Kamu tadinya akan pergi...

534
00:37:36,640 --> 00:37:38,960
..dan bawa Ayah bersamamu.

535
00:37:39,000 --> 00:37:41,120
Dan bayinya.

536
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
Itu tidak mungkin terjadi.

537
00:37:56,400 --> 00:37:59,200
Aku masih kenyang setelah piknik.
 Bolehkah aku tidur, Bu?

538
00:37:59,240 --> 00:38:01,240
Oh.

539
00:38:01,280 --> 00:38:03,280
Ya, baiklah.

540
00:38:03,320 --> 00:38:05,080
Selamat malam.

541
00:38:05,120 --> 00:38:06,800
Malam.

542
00:38:09,160 --> 00:38:11,160
Aku akan bangun sebentar lagi, oke?

543
00:38:22,480 --> 00:38:24,040
Paulus?

544
00:38:32,200 --> 00:38:33,880
Natan?

545
00:38:34,920 --> 00:38:37,400
Kami memilih dunia ini sebagai rumah kami.

546
00:38:37,440 --> 00:38:40,400
Kami ingin menjadi manusia seperti Anda.

547
00:38:40,440 --> 00:38:44,080
Tapi kamu tidak menginginkan kami di sini.

548
00:38:44,120 --> 00:38:46,720
Anda mengira kami berbahaya.

549
00:38:46,760 --> 00:38:49,360
Tunjukkan padaku.

550
00:38:49,400 --> 00:38:51,400
Tunjukkan padaku bagaimana kami membunuhmu.

551
00:38:54,080 --> 00:38:56,280
Anda mengunci kami di ruang sekolah kami.

552
00:38:56,320 --> 00:38:58,360
Kamu bilang itu untuk pelajaran.

553
00:38:59,520 --> 00:39:02,040
Anda semua meninggalkan kota.

554
00:39:02,080 --> 00:39:04,080
Kami tidak bisa keluar.

555
00:39:05,600 --> 00:39:07,400
Lalu pesawat datang.

556
00:39:09,480 --> 00:39:12,080
Kami terkunci di dalam! Kami terkunci di dalam!

557
00:39:44,800 --> 00:39:47,880
Ayah, kamu tidak seharusnya berada di sini.

558
00:39:47,920 --> 00:39:50,200
Natan, apa yang kamu lakukan?

559
00:39:50,240 --> 00:39:52,240
Anda harus pergi.

560
00:39:56,480 --> 00:39:58,240
Natan...

561
00:40:12,800 --> 00:40:14,800
Kami terbakar hidup-hidup.

562
00:40:14,840 --> 00:40:16,640
Kami berteriak, tapi tidak ada yang mendengar.

563
00:40:16,680 --> 00:40:18,800
Anda menipu kami.

564
00:40:18,840 --> 00:40:21,520
Kali ini kami tidak akan membiarkan Anda melakukan itu.

565
00:40:21,560 --> 00:40:23,560
Kali ini kami lebih kuat dari Anda.

566
00:40:23,600 --> 00:40:25,600
Kali ini kami AKAN membela diri.

567
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
Tunggu. Dengarkan aku.

568
00:40:39,480 --> 00:40:42,120
Kami tidak ingin melakukan itu padamu.

569
00:40:43,040 --> 00:40:44,840
Anda dicintai di sini.

570
00:40:44,880 --> 00:40:46,880
Anda tidak mencintai kami.

571
00:40:46,920 --> 00:40:48,920
Kamu pikir kami jahat.
TIDAK.

572
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
Tidak, menurut kami kamu tidak jahat.

573
00:40:51,400 --> 00:40:53,160
Kita bisa hidup bersama.

574
00:40:53,200 --> 00:40:55,160
Anda bisa tinggal di sini bersama kami.

575
00:40:55,200 --> 00:40:57,200
Tapi tidak jika kamu menyakiti Zoë.

576
00:40:57,240 --> 00:40:59,480
Lalu segalanya berubah.

577
00:41:05,080 --> 00:41:07,080
Dan jika kita setuju,

578
00:41:07,120 --> 00:41:09,120
lalu maukah kamu mencintai kami?

579
00:41:12,040 --> 00:41:13,880
Aku bersumpah.

580
00:41:13,920 --> 00:41:16,360
Dan jika ada yang tidak beres...

581
00:41:19,080 --> 00:41:21,080
Maka akulah yang akan menanggung kesalahannya.

582
00:42:04,720 --> 00:42:06,280
Halo ayah.

583
00:42:06,320 --> 00:42:08,320
Aku akan mempunyai seorang adik perempuan.

584
00:42:23,960 --> 00:42:26,440
Sebuah janji selamanya, Nenek.

585
00:42:35,120 --> 00:42:37,120


586
00:42:38,040 --> 00:42:40,720


587
00:42:40,760 --> 00:42:43,360


588
00:42:43,400 --> 00:42:46,040


589
00:42:46,080 --> 00:42:48,560


590
00:42:48,600 --> 00:42:51,200


591
00:42:51,240 --> 00:42:53,840


592
00:42:53,880 --> 00:42:56,640


593
00:42:56,680 --> 00:42:59,360


594
00:42:59,400 --> 00:43:01,880


595
00:43:01,920 --> 00:43:05,680


596
00:43:12,560 --> 00:43:16,280


597
00:43:21,160 --> 00:43:24,920


598
00:43:32,320 --> 00:43:34,320
AccessibleCustomerService@sky.uk